Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

зарезать многих

  • 1 перерезать

    I перер`езать совер.

    перерезать провод – тел алыг кæнын

    2. (зарезать многих) ныццæгъдын (кардæй, хъамайæ)

    перерезать кур – кæрчытæ ныццæгъдын

    II (кого-л. / что-л.)
    несовер. – перерез`ать; совер. – перер`езать
    2. (резать многих) цæгъдын (кардæй, хъамайæ)
    см. перерезать

    Русско-иронский словарь > перерезать

  • 2 перерезать

    1) прям., перен. couper vt

    перере́за́ть верёвку — couper la corde

    перере́за́ть доро́гу — couper le chemin

    * * *
    v
    gener. passer au fil de l'épée, couper, entrecouper

    Dictionnaire russe-français universel > перерезать

  • 3 перерезать

    перере́з||ать, \перерезатьа́ть
    1. tranĉi;
    \перерезать доро́гу bari la vojon;
    2. (убить большое количество) buĉi.
    * * *
    I перер`езать
    сов., вин. п.
    1) cortar vt (en dos, en partes)

    перере́зать верёвку, про́вод — cortar la cuerda, el cable

    перере́зать ве́ны — abrirse (cortarse) las venas

    2) ( пересечь) cruzar vt, atravesar (непр.) vt, cortar vt
    3) ( преградить) cortar vt, atajar vt

    перере́зать доро́гу — cortar el camino

    4) разг. (зарезать всех, многих) matar vt, degollar (непр.) vt (a todos, a muchos)
    II перерез`ать
    см. перерезать I
    * * *
    I перер`езать
    сов., вин. п.
    1) cortar vt (en dos, en partes)

    перере́зать верёвку, про́вод — cortar la cuerda, el cable

    перере́зать ве́ны — abrirse (cortarse) las venas

    2) ( пересечь) cruzar vt, atravesar (непр.) vt, cortar vt
    3) ( преградить) cortar vt, atajar vt

    перере́зать доро́гу — cortar el camino

    4) разг. (зарезать всех, многих) matar vt, degollar (непр.) vt (a todos, a muchos)
    II перерез`ать
    см. перерезать I
    * * *
    v
    1) gener. (ïåðåñå÷ü) cruzar, atajar, atravesar, cortar (дорогу)
    2) colloq. (зарезать всех, многих) matar, degollar (a todos, a muchos)

    Diccionario universal ruso-español > перерезать

  • 4 шӱшкылын опташ

    1) забивать, забить; закалывать, заколоть; резать, зарезать (в большом количестве)

    Калык пайремлан ямдылалташ тӱҥалеш: чыланат пӱрым, пурам шолтат, вольыкым шӱшкыл оптат. К. Васин. Народ начинает готовиться к празднику: все варят брагу, квас, закалывают скот.

    2) зарезать, убить (многих)

    – Чыланат палубыш! Чыладам шӱшкыл оптем! «Ончыко» – Все на палубу! Всех зарежу!

    Составной глагол. Основное слово:

    шӱшкылаш

    Марийско-русский словарь > шӱшкылын опташ

  • 5 перерезать

    и Перерезывать перерезать
    1) перерізати, перерізувати, перерізати, перетинати, перетяти и перетнути, (перекроить) перекраювати, перекраяти, (хлеб и т. п. на части, на куски) перекроювати, перекроїти, перебатовувати, перебатувати що; (быстрыми движениями) перечикрижувати, перечикрижити, сов. перечикати, перечикнути що, (во множ.) поперерізати, поперетинати, поперекраювати и т. д. кого, що. [Така шабля, що на що наставиш, так і перетне (Манж.). Перечикала шийку курчаті (Ос.)]. -зать верёвку, ремень (верёвки, ремни) - перерізати, перетяти (перетнути) мотуз, ремінь, поперерізати, поперетинати мотуззя, реміння. -резать хлеб пополам - перерізати, перекраяти, перекроїти, перебатувати хліб надвоє;
    2) (изрезать) порізати. Травой все ноги -зал - травою (геть) чисто ноги порізав;
    3) порізати, вирізати, повирізати и -різувати (всіх). [Порізала всіх качок. Геть виріжем вражих ляхів, геть що до одного (Нар. пісня)];
    4) (о реке, овраге: прорезать) перерізати и перерізувати, перерізати, перетинати, перетяти, переймати, пере(й)няти, (во многих местах) поперерізати, поперетинати, попереймати що. [Невеличка іскорка довгою стрілою перетяла увесь степ (Мирн.)]. -зать путь, дорогу кому, -зать кого - перетинати (перетяти), перерізати (перерізати), (перехватить) заскочити путь, дорогу кому, переймати (перейняти), перебігати (перебігти) кого. Срв. Преграждать. [До церкви калюжа дорогу перетяла, а до шинку можна і по-під тином. Заскочимо, кажуть, тобі на Дніпрі всі переправи і не пустимо в Крим без бою (Куліш)]. Перерезанный - перерізаний, перетятий, перекраяний и т. д.; (прорезанный во мног. местах) поперерізуваний, поперетинаний. [Країни недоступними болотами поперетинані (Куліш). Травичка поперерізувана стежками (М. Вовч.)].
    * * *
    несов.; сов. - перерез`ать
    1) перері́зувати и переріза́ти, перері́зати и поперері́зувати и попереріза́ти; ( пересекать) перетина́ти, перетя́ти и перетну́ти и поперетина́ти; (несов.: изрезать) порі́зати; (разрезать, пересекать) перекра́ювати, перекра́яти, (несов.: резким движением) перечикри́жити
    2) (несов.: зарезать всех, многих) порі́зати, ви́різати, повирі́зувати, повиріза́ти, перері́зати

    Русско-украинский словарь > перерезать

  • 6 передрать

    совер.
    1) (разодрать, изорвать, износить, истрепать всё, многое) разг. падраць, перадраць, перадзерці
    2) обл. (задрать, растерзать всех, многих — когтями) перадраць, перадзерці
    (задавить, зарезать) перадушыць
    3) (выдрать, высечь всех, многих) разг. пералупцаваць

    Русско-белорусский словарь > передрать

  • 7 прирезать

    * * *
    I (прире́зать)
    совер.
    1) (дорезать) прырэзаць, мног. папрыразаць, дарэзаць
    (свинью) прыкалоць, дакалоць
    2) (зарезать всех, многих) зарэзаць, пазаразаць, парэзаць
    II (прире́зать) III (приреза́ть)
    несовер.
    1) прыразаць, прырэзваць, даразаць, дарэзваць
    (свинью) прыколваць, даколваць
    2) (резать всех, многих) рэзаць, заразаць
    IV (приреза́ть)

    Русско-белорусский словарь > прирезать

  • 8 перерезать

    перерезать (вн.)
    1. cut* (d.)

    перерезать кому-л. дорогу — block smb.'s path

    3. ( местность) break* (d.)
    1. сов. см. перерезать 2. сов. (вн.; зарезать всех, многих)
    kill (d.), slaughter (d.)

    Русско-английский словарь Смирнитского > перерезать

  • 9 перерезывать

    несов.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    1) gener. (ïåðåñå÷ü) cruzar, atajar, atravesar, cortar (en dos, en partes)
    2) colloq. (зарезать всех, многих) matar, degollar (a todos, a muchos)

    Diccionario universal ruso-español > перерезывать

  • 10 порезать

    1) (на части или некоторое время) порізати, покраяти, покроїти, (большими кусками) побатувати, (небрежно) почикрижити, (детск.) почикати що (на шматки або деякий час); срв. Резать. [Чарки поналивані і калач дружко покраяв (Квітка). Нащо ти такими великими кусками побатував? (Харк.)];
    2) (ранить) порізати, урізати, уразити що. Я -зал себе палец, руку - я врізав (порізав, уразив) собі палець (и пальця), руку;
    3) см. Перерезать 3. Порезанный -
    1) порізаний, покраяний, побатований и т. д. [Покраяний на скибки хліб (Н.-Лев.)];
    2) порізаний, урізаний, уражений. [Урізаний (порізаний, уражений) палець, пучка]. -ться -
    1) порізатися, покраятися и т. д.;
    2) порізатися, урізатися. Нечаянно -зался стеклом - знеобачки порізався (врізався) склом.
    * * *
    1) порі́зати; ( поранить) урізати, утну́ти, утя́ти; (изрезать, иссечь) покарбува́ти
    2) ( нарезать) нарі́зати, порі́зати, понарі́зувати; ( на части) накра́яти, покра́яти; ( большими кусками) побатува́ти
    3) (зарезать, убить всех или многих) порі́зати

    Русско-украинский словарь > порезать

  • 11 прирезывать

    прирезать
    1) (пригнать резьбой) прирізувати и -зати, прирізати, приладновувати, приладнувати що до чого;
    2) (прибавлять) прирізувати и -різати, прирізати; (примежёвывать) примежовувати, примежувати, (во множ.) поприрізувати и -різати, попримежовувати що и чого до чого;
    3) см. Перерезать 3;
    4) (подстреленную дичь и т. п.) дорізати и -різувати, дорізати. Прирезанный -
    1) прирізаний, приладнований;
    2) прирізаний, примежований и т. д. -ться -
    1) прирізуватися, бути прирізаним, приладновуватися, бути приладнованим;
    2) (об участке земли) прирізуватися, бути прирізаним, примежовуватися, бути примежованим и т. д.
    * * *
    тж. прирез`ать; несов.; сов. - прир`езать
    1) прирі́зувати, прирі́зати; ( землю) примежо́вувати, примежува́ти
    2) ( добивать) дорі́зувати, дорі́зати и подорі́зувати; (несов.: зарезать) зарі́зати
    3) (резать, убивать многих, всех) перері́зувати, перері́зати и поперері́зувати; ( о колке свиней) переко́лювати, переколо́ти

    Русско-украинский словарь > прирезывать

  • 12 перерезать

    I перер`езать
    сов.
    см. перерезать III
    II перер`езать
    сов.
    (вн.; зарезать всех, многих) kill (d), slaughter (d)
    III перерез`ать
    несов. - перереза́ть, сов. - перере́зать; (вн.)

    перерезать кому́-л доро́гу — block smb's path

    перерезать неприя́телю путь к отступле́нию — cut off the enemy's line of retreat

    3) (переходить, пересекать что-л) cut (across)

    Новый большой русско-английский словарь > перерезать

  • 13 перерезать


    I (перер´езать) сов.
    1. что зэпыупкIын
    перерезать верёвку кIапсэр зэпыупкIын
    2. кого (зарезать — всех, многих) шIобзын (бэу)
    3. что, перен. (преградить) зэпыбгъэIын, зэпыубытыкIын
    перерезать путь неприятелю пыим игъогу зэпыбгъэIын

    II (перерез´ать) несов. см. перерезать I 1., 3.

    Русско-адыгейский словарь > перерезать

  • 14 перерезать

    1. сов. что
    ҡырҡып (киҫеп) өҙөү (сығарыу)
    2. сов. что
    перекрыть
    кәртәләү, киҫеү, быуыу
    3. сов. что
    пересечь
    киҫеп үтеү
    4. сов.
    кого; разг.
    зарезать всех, многих
    һуйып бөтөрөү
    5. несов. см. перерезать

    Русско-башкирский словарь > перерезать

  • 15 прирезать

    1. сов.
    кого-что; разг.
    убить на мясо
    салыу, һуйыу, боғаҙлау
    2. сов. что, чего
    ер ҡырҡып ҡушыу (алыу, баҫып алыу)
    3. сов.
    кого; разг.
    зарезать всех, многих
    һуйыу, һуйып бөтөрөү
    4. несов. см. прирезать

    Русско-башкирский словарь > прирезать

См. также в других словарях:

  • ПЕРЕРЕЗАТЬ — ПЕРЕРЕЗАТЬ, ежу, ежешь; анный; совер. 1. кого (что). Разрезав, разделить надвое. П. верёвку. 2. кого (что). Зарезать многих. П. всех кур. 3. перен., что. Преградить (путь, дорогу). П. неприятельские коммуникации. | несовер. перерезывать, аю, аешь …   Толковый словарь Ожегова

  • перерезать — ПЕРЕРЕЗАТЬ, ежу, ежешь; анный; совер. 1. кого (что). Разрезав, разделить надвое. П. верёвку. 2. кого (что). Зарезать многих. П. всех кур. 3. перен., что. Преградить (путь, дорогу). П. неприятельские коммуникации. | несовер. перерезывать, аю, аешь …   Толковый словарь Ожегова

  • Голод в России (1891—1892) — Голод в России 1891 1892 годов  экономический и эпидемический кризис, охвативший осенью 1891  летом 1892 годов основную часть Черноземья и Среднего Поволжья (17 губерний с населением 36 млн человек[⇨]). Непосредственной причиной… …   Википедия

  • Семейство кошачьи —         (Felidae)* * Кошачьи действительно, как пишет Брем, представляют собой самый совершенный тип хищников иными словами наиболее специализированные представители отряда. Семейство включает 36 видов, группируемых в 10 12 родов (хотя разные… …   Жизнь животных

  • Семейство полорогие —         (Bovidae)** * * Семейство полорогих, или бычьих самая обширная и разнообразная группа парнокопытных, включает 45 50 современных родов и около 130 видов.         Полорогие животные составляют естественную, ясно очерченную группу. Как ни… …   Жизнь животных

  • Лобачевский, Николай Иванович — родился 22 октября 1793 г. в Нижегородской губернии (по одному источнику в Нижнем Новгороде, по другому в Макарьевском уезде). Отец его Иван Максимович, выходец из Западного края, по вероисповеданию католик, потом перешедший в православную веру,… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Лопухин, Иван Владимирович — родился 24 февраля 1756 года, в селе Воскресенском (Ретяжи тож), Кромского уезда Орловской губернии. Имение это приобрел отец Л., Владимир Иванович (1703 1797 гг.), в царствование имп. Анны Иоанновны на деньги, вырученные от продажи изумрудов,… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Лжедмитрий I — У этого термина существуют и другие значения, см. Лжедмитрий. Лжедмитрий I (официально  царь Дмитрий Иванович) …   Википедия

  • Толстой, граф Лев Николаевич — знаменитый писатель, достигший еще небывалой в истории литературы XIX в. славы. В его лице могущественно соединились великий художник с великим моралистом. Личная жизнь Т., его стойкость, неутомимость, отзывчивость, одушевление в отстаивании… …   Большая биографическая энциклопедия

  • ре́зать — режу, режешь; прич. наст. режущий; несов., перех. 1. (несов. разрезать). Действуя чем л. острым, разделять на части. Резать пирог. Резать мясо. Резать кожу. Резать металл. □ [Яков] вынес оттуда [из шалаша] каравай хлеба и начал резать его на… …   Малый академический словарь

  • ПЕРЕРЕЗЫВАТЬ — или перерезать, перерезать что, отрезать, разрезать напрочь, на части; перепилить; | прорезать во многих местах; | кого, мн. зарезать во множестве; | путь, пересечь, отрезать, заступить, перенять, идти наперерез; стать или поставить что поперек… …   Толковый словарь Даля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»